1
00:00:05,355 --> 00:00:07,405
episode 14
2
00:01:45,746 --> 00:01:46,635
Ya, Eun-Young.
3
00:01:47,341 --> 00:01:48,220
Kamu ada di mana?
4
00:01:49,182 --> 00:01:50,121
Kenapa kamu tidak datang?
5
00:01:50,448 --> 00:01:51,871
Karena aku harus melakukan sesuatu.
6
00:01:53,400 --> 00:01:55,032
Apa yang harus kamu lakukan?
7
00:01:56,706 --> 00:01:58,012
Aku akan memberitahumu nanti.
8
00:01:59,152 --> 00:02:00,046
Oh...
9
00:02:02,058 --> 00:02:04,465
Maaf membuatmu pergi sendiri.
10
00:02:06,546 --> 00:02:07,683
Tidak.
11
00:02:08,669 --> 00:02:10,627
Lagipula aku akan pergi sendiri.
12
00:02:11,776 --> 00:02:13,440
Aku akan pergi sendiri.
13
00:02:17,121 --> 00:02:21,323
Oke, berhati-hatilah. Selamat tinggal.
14
00:02:58,868 --> 00:03:00,900
Hei, apa yang kamu lakukan di sini saat ini?
15
00:03:02,261 --> 00:03:03,666
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
16
00:03:04,373 --> 00:03:05,781
Oke, ada apa?
17
00:03:08,183 --> 00:03:09,273
Gadis itu...
18
00:03:12,183 --> 00:03:13,389
Suh Eun Young...
19
00:03:13,978 --> 00:03:15,414
Anda ingat dia, kan?
20
00:03:17,006 --> 00:03:21,124
Tapi...kenapa tiba-tiba...
bagaimana dengan dia?
21
00:03:21,430 --> 00:03:25,607
Saya datang ke Korea jadi, jelas saya akan mengingatnya.
22
00:03:28,631 --> 00:03:29,803
Oh tentu.
23
00:03:32,055 --> 00:03:35,278
Apakah Anda menguburkan Eun-Young di samping ibunya?
24
00:03:36,820 --> 00:03:40,023
Oh..untuk anak-anak tak usah bikin kubur..
25
00:03:40,746 --> 00:03:42,975
Jadi, apakah Anda harus menemukannya?
26
00:03:44,089 --> 00:03:45,601
Itu semua karena Eun-Young.
27
00:03:46,324 --> 00:03:53,100
Saya menjadi seorang pianis, bertemu orang tua yang baik, dan hidup tanpa masalah.
28
00:03:53,476 --> 00:03:55,131
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
29
00:03:56,653 --> 00:03:58,319
Oh... begitu...
30
00:03:58,638 --> 00:04:01,577
Jika Anda benar-benar ingin, saya akan mencari tahu tentang hal itu untuk Anda.
31
00:04:02,324 --> 00:04:03,475
Terima kasih.
32
00:04:03,851 --> 00:04:06,075
Tidak, setidaknya aku harus melakukan ini untukmu.
33
00:04:08,899 --> 00:04:09,989
Oh ya, Ayah.
34
00:04:11,524 --> 00:04:13,215
Eun-Young meninggal di musim semi, kan?
35
00:04:15,301 --> 00:04:19,739
Setahun sebelum saya meninggalkan Korea?
36
00:04:20,879 --> 00:04:23,959
Oh ya... tentu saja.
37
00:04:30,312 --> 00:04:31,390
Dia meninggal.
38
00:04:32,622 --> 00:04:33,779
Eun-Young meninggal.
39
00:04:34,940 --> 00:04:37,123
Dia meninggal saat operasi.
40
00:04:45,559 --> 00:04:47,013
Aku serahkan padamu.
41
00:05:29,947 --> 00:05:30,918
aku mohon padamu.
42
00:05:31,903 --> 00:05:35,245
Apakah tidak ada cara agar aku bisa mengetahui kebenarannya?
43
00:05:36,346 --> 00:05:38,530
Jika laporan rumah sakit mengatakan demikian...
44
00:05:38,823 --> 00:05:40,119
Laporan tersebut bisa saja salah.
45
00:05:40,749 --> 00:05:41,877
Mungkin....
46
00:05:43,190 --> 00:05:47,107
Namun situasi seperti itu tidak pernah terjadi.
47
00:06:12,735 --> 00:06:13,976
Dia baru saja datang.
48
00:06:14,437 --> 00:06:16,251
Meskipun aku melakukan apa yang kamu minta...
49
00:06:17,093 --> 00:06:18,017
Saya masih khawatir.
50
00:06:19,108 --> 00:06:23,538
Meski bukan masalah besar, jika ini menjadi lebih besar,
51
00:06:24,485 --> 00:06:28,188
Ya...jadi itu sebabnya aku memintamu merahasiakannya di antara kita.
52
00:06:28,709 --> 00:06:31,015
Saya bisa menyembunyikannya untuk pertama kalinya,
53
00:06:31,437 --> 00:06:33,218
Tapi bagaimana kita tidak bisa terus begini?
54
00:06:33,724 --> 00:06:35,435
Jika ada sesuatu yang bocor,
55
00:06:36,233 --> 00:06:38,625
dia masih bisa mendapatkan sedikit informasi di sana-sini.
56
00:06:39,127 --> 00:06:41,313
Tidak ada yang salah dengan kertas-kertas itu.
57
00:06:42,045 --> 00:06:44,389
Hanya kamu dan aku yang tahu.
58
00:06:45,286 --> 00:06:48,128
Aku hanya mempercayaimu.
59
00:06:53,825 --> 00:06:54,840
Apa yang kamu bicarakan?
60
00:06:55,699 --> 00:06:58,690
Jae-Ha mengalami kecelakaan?
61
00:06:59,325 --> 00:07:00,075
Ya.
62
00:07:00,450 --> 00:07:03,238
Saya bertemu seseorang yang bersama Jae-Ha di Kanada.
63
00:07:03,848 --> 00:07:04,621
Dia mengatakan itu...
64
00:07:05,157 --> 00:07:08,488
Itu adalah kecelakaan arung jeram, tapi dia kembali dalam satu bulan.
65
00:07:08,619 --> 00:07:10,729
Dia tidak bisa bermain piano dengan baik atau bahkan mengingat banyak hal.
66
00:07:11,093 --> 00:07:12,230
Dia menjadi agak aneh.
67
00:07:12,815 --> 00:07:14,479
Kudengar itu kecelakaan besar.
68
00:07:16,074 --> 00:07:18,887
Kapan di Kanada?
69
00:07:19,810 --> 00:07:22,051
Tidak lama setelah dia berimigrasi dari Korea.
70
00:07:22,205 --> 00:07:24,205
Kemudian setelah itu, dia pergi ke Austria.
71
00:07:24,889 --> 00:07:26,081
Dia tidak memberitahumu?
72
00:07:29,173 --> 00:07:32,151
Dia bahkan datang ke Rumah Sakit San-chun beberapa saat lalu.
73
00:07:36,229 --> 00:07:37,751
Apa yang kamu pikirkan?
74
00:07:39,276 --> 00:07:40,433
Oh.
75
00:07:40,764 --> 00:07:41,338
Lee-Na!
76
00:07:45,136 --> 00:07:45,965
Kemana kamu pergi?
77
00:07:46,357 --> 00:07:47,620
Maaf, tapi aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
78
00:07:47,889 --> 00:07:48,979
Lee-Na!
79
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
Mi Jung! Itu ibumu!
80
00:08:17,463 --> 00:08:22,176
Uang, uang itu adalah pembayaran rumah sakit Eun-Young.
81
00:08:22,593 --> 00:08:24,587
Oh! Apakah ini Eun-Young?
82
00:08:29,110 --> 00:08:30,670
Jae Ha, apa yang kamu lakukan?
83
00:08:34,125 --> 00:08:35,154
Mari kita bicara nanti.
84
00:08:35,744 --> 00:08:38,321
Jae Ha, Jae Ha!
85
00:09:09,046 --> 00:09:10,607
Sungguh, apa yang kamu lakukan!
86
00:09:19,180 --> 00:09:20,445
Lee-Na!
87
00:09:21,537 --> 00:09:23,621
Oh Phillip. Apa yang kamu lakukan di sini?
88
00:09:25,499 --> 00:09:26,788
Saya mendapatkan fotonya.
89
00:09:30,444 --> 00:09:31,758
Apa itu?
90
00:09:33,104 --> 00:09:36,115
Ah... Jae-Ha meninggalkan ini.
91
00:09:39,257 --> 00:09:40,777
Biarkan aku melihatnya.
92
00:09:51,705 --> 00:09:54,241
Ah! Buatan tangan saya.
93
00:09:57,011 --> 00:09:58,301
Mengapa?
94
00:10:00,992 --> 00:10:02,680
Ah...itu um...
95
00:10:03,537 --> 00:10:06,304
Ini seperti yang diberikan Eun-Young padaku di Austria.
96
00:10:09,442 --> 00:10:11,023
Kelihatannya sangat lucu!
97
00:10:11,205 --> 00:10:12,386
Eun Young?
98
00:10:13,522 --> 00:10:14,405
Hai!
99
00:10:17,980 --> 00:10:19,537
Dia kembali dalam satu bulan.
100
00:10:19,797 --> 00:10:21,983
Dia tidak bisa bermain piano dengan baik atau bahkan mengingat banyak hal.
101
00:10:22,332 --> 00:10:23,484
Dia jadi agak aneh.
102
00:10:24,031 --> 00:10:26,250
Kudengar itu kecelakaan besar.
103
00:10:30,982 --> 00:10:32,176
Hah... dimana Jae-Ha?
104
00:10:36,607 --> 00:10:38,155
Uh...aku tidak yakin.
105
00:10:38,626 --> 00:10:40,800
Dia ada di sini beberapa saat yang lalu, tapi dia baru saja pergi.
106
00:10:41,362 --> 00:10:42,749
Oh.. tidak apa-apa. Anda di sini.
107
00:10:43,955 --> 00:10:46,359
Ingat pulau yang kuceritakan di bar?
108
00:10:48,738 --> 00:10:50,186
Di situlah Eun-Young dilahirkan, kan?
109
00:10:50,779 --> 00:10:55,389
Tapi bukan itu alasannya. Ini sempurna untuk video musik! Sempurna!
110
00:10:56,325 --> 00:10:57,629
Benar-benar cantik.
111
00:11:54,362 --> 00:11:56,089
Aigoo...siapa ini?
112
00:11:57,181 --> 00:11:58,775
Bukankah itu Eun-Young?
113
00:11:59,383 --> 00:12:00,088
Halo.
114
00:12:00,533 --> 00:12:02,665
Kamu datang terakhir kali juga, tapi baru saja pergi?
115
00:12:03,306 --> 00:12:04,306
Saya minta maaf.
116
00:12:05,934 --> 00:12:07,714
Di sini sepi, ya?
117
00:12:09,274 --> 00:12:10,308
Ya.
118
00:12:13,039 --> 00:12:13,929
Mengapa?
119
00:12:14,242 --> 00:12:15,955
Apakah kamu memikirkan ibumu?
120
00:12:19,401 --> 00:12:20,304
Oh ya.
121
00:12:20,692 --> 00:12:23,333
Tunggu di sini, tunggu sebentar.
122
00:12:29,365 --> 00:12:33,787
Tadinya aku akan memberikan ini padamu saat kamu kembali.
123
00:12:34,208 --> 00:12:36,205
Saya sedang membersihkan dan saya menemukan barang-barang Anda!
124
00:12:55,665 --> 00:12:56,805
Ini adalah hadiah.
125
00:12:57,423 --> 00:12:58,758
Alih-alih pelangi, cangkang.
126
00:12:59,426 --> 00:13:02,246
Jika Anda menaruhnya di bawah sinar matahari, pelangi yang sangat indah akan muncul.
127
00:13:03,236 --> 00:13:04,712
Apakah Anda ingin melihatnya?
128
00:13:05,192 --> 00:13:06,706
Cobalah!
129
00:14:06,611 --> 00:14:07,805
*ditandatangani Lee Su-Ho
130
00:14:11,804 --> 00:14:14,860
Datang ke Seoul, kota ini sangat bagus.
131
00:14:15,284 --> 00:14:17,641
Kenapa kamu belum menua sama sekali?
132
00:14:18,860 --> 00:14:20,453
Ah..apa yang kamu bicarakan?
133
00:14:20,803 --> 00:14:22,303
Saya memiliki kerutan di sekujur tubuh.
134
00:14:23,398 --> 00:14:27,812
Wow...Sang-Woo, semakin tua kamu semakin tampan.
135
00:14:29,346 --> 00:14:30,519
Ibu, itu pasti sulit.
136
00:14:31,083 --> 00:14:33,204
Mengapa kamu menelepon ibunya?
137
00:14:33,520 --> 00:14:34,493
Bagaimana ibuku bisa menjadi ibumu?
138
00:14:34,828 --> 00:14:36,047
Itu pilihanku. Mengapa?
139
00:14:36,875 --> 00:14:38,042
Kamu main-main lagi!
140
00:14:38,379 --> 00:14:40,391
Tinggalkan dia sendiri. Dia hanya merasa nyaman berada di dekatku.
141
00:14:40,796 --> 00:14:42,030
Ya ampun.. santai sekali.
142
00:14:42,359 --> 00:14:43,531
Oh, lakukan di sini.
143
00:14:43,811 --> 00:14:44,235
Di mana?
144
00:14:44,547 --> 00:14:45,474
Di sini...oh di sini..
145
00:14:46,015 --> 00:14:47,638
Tapi lalu apa ini?
146
00:14:47,998 --> 00:14:48,922
Tidak banyak.
147
00:14:49,270 --> 00:14:52,484
Aku punya banyak sisa, dan Mi-Jung-ku sangat menyukainya...
148
00:14:53,468 --> 00:14:54,686
Dimana Eun-Young?
149
00:14:56,255 --> 00:14:57,687
Dia pergi ke Cheongsando.
150
00:14:58,602 --> 00:14:59,501
Apa?
151
00:14:59,937 --> 00:15:01,532
Dia pergi ke Cheongsando??
152
00:15:01,998 --> 00:15:06,498
Ya. Dia pergi untuk menyampaikan rasa hormatnya. Dia harus mengunjungi kuburan.
153
00:15:06,848 --> 00:15:07,627
Dia sibuk.
154
00:15:09,005 --> 00:15:11,358
Saya pikir dia masih punya waktu beberapa bulan lagi.
155
00:15:12,159 --> 00:15:13,217
Ya ampun.
156
00:15:13,878 --> 00:15:18,077
Dia pergi ke kampung halamannya dan tidak menemukan siapa pun di sana, dia akan sangat sedih.
157
00:15:19,201 --> 00:15:21,892
Aigoo, kamu seharusnya ikut dengannya!
158
00:15:22,492 --> 00:15:23,304
Itu menyakitkan!
159
00:15:24,029 --> 00:15:25,952
Ah, dia punya seseorang untuk pergi bersamanya.
160
00:15:26,547 --> 00:15:27,686
Siapa?
161
00:15:28,434 --> 00:15:30,719
Anda tidak perlu tahu, cukup seseorang saja.
162
00:16:40,996 --> 00:16:42,331
Siapa kamu?
163
00:16:47,907 --> 00:16:48,566
um..
164
00:16:48,810 --> 00:16:50,139
Bicaralah.
165
00:16:52,107 --> 00:16:55,623
Apakah sudah lama sekali Anda tidak tinggal di sini?
166
00:16:56,169 --> 00:16:58,125
Tentu saja, ini sudah cukup lama.
167
00:16:58,480 --> 00:16:59,747
Tapi...
168
00:17:00,576 --> 00:17:04,199
kenapa kamu menanyakan itu padaku?
169
00:17:07,220 --> 00:17:09,017
Tidak, tidak apa-apa.
170
00:17:24,385 --> 00:17:25,627
Su-Ho!
171
00:17:29,823 --> 00:17:36,036
Jika kamu tidak di sini, aku tidak bisa makan. Jika kamu tidak di sini, aku akan jadi apa?
172
00:18:06,955 --> 00:18:09,055
Jadi, kamu tidak ingat namaku?
173
00:18:09,055 --> 00:18:11,791
Aku bukan Jae-Ha yang sama seperti apa yang kamu pikirkan.
174
00:18:11,905 --> 00:18:13,594
Suh Eun-Young.
175
00:18:50,966 --> 00:18:53,006
Ya, Lee Na.
176
00:18:54,539 --> 00:18:56,031
Ada yang harus kulakukan.
177
00:18:56,705 --> 00:18:58,429
Saya sedang keluar kota.
178
00:18:58,835 --> 00:18:59,916
Di luar kota?
179
00:19:00,666 --> 00:19:02,101
Mari kita bicara nanti.
180
00:19:22,905 --> 00:19:24,955
[Apakah hal yang harus kamu lakukan berjalan dengan baik ^^?]
[Eun-Young]
181
00:19:42,694 --> 00:19:43,818
Halo?
182
00:19:44,580 --> 00:19:45,756
Apakah kamu tiba dengan baik?
183
00:19:47,147 --> 00:19:48,162
Ya.
184
00:19:49,023 --> 00:19:51,059
Saya sedang beristirahat sekarang.
185
00:19:52,443 --> 00:19:53,802
Bagaimana denganmu?
186
00:19:54,856 --> 00:19:57,307
Apakah hal yang harus Anda lakukan itu berjalan dengan baik?
187
00:19:58,676 --> 00:20:00,526
Saya sangat penasaran.
188
00:20:03,917 --> 00:20:07,679
Tidak, itu tidak berjalan dengan baik.
189
00:20:08,709 --> 00:20:12,952
Lihat itu? Seharusnya kamu tidak meninggalkanku sendirian.
190
00:20:13,352 --> 00:20:15,286
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya dengan baik?
191
00:20:23,853 --> 00:20:26,324
Mungkin Anda benar-benar menunggu.
192
00:20:31,996 --> 00:20:35,723
Di ruang latihan, apakah kamu ingat aku sedang marah?
193
00:20:36,856 --> 00:20:38,745
Anda melakukannya terlalu sering.
194
00:20:42,100 --> 00:20:43,348
Yang pertama.
195
00:20:43,946 --> 00:20:45,837
Saat kamu menyentuh saputanganku.
196
00:20:46,958 --> 00:20:51,099
Ah... Nasib Terburuk!
197
00:20:52,164 --> 00:20:56,055
Hari itu kamu sungguh jahat.
198
00:20:57,369 --> 00:20:59,160
Kenapa kamu begitu marah?
199
00:21:00,519 --> 00:21:02,535
Apa yang ada di dalamnya?
200
00:21:06,962 --> 00:21:09,357
Hadiah yang diberikan dongsaengku padaku.
201
00:21:14,091 --> 00:21:17,011
Anda punya saudara perempuan di Austria?
202
00:21:19,307 --> 00:21:20,937
Tidak.
203
00:21:22,295 --> 00:21:23,959
Di hatiku.
204
00:21:24,919 --> 00:21:28,211
Dongsaeng yang melekat di hatiku.
205
00:21:31,623 --> 00:21:33,180
Tapi,
206
00:21:33,646 --> 00:21:35,573
Saya pikir sudah waktunya untuk melupakannya.
207
00:21:38,584 --> 00:21:40,038
Saya juga.
208
00:21:41,537 --> 00:21:44,211
Saya punya seseorang seperti itu.
209
00:21:46,169 --> 00:21:53,725
Menunggu...menunggu...menunggu orang itu.
210
00:21:55,434 --> 00:21:57,462
Orang yang tidak ingin kuingat.
211
00:22:01,583 --> 00:22:03,274
Apakah itu berbeda?
212
00:22:12,208 --> 00:22:14,493
Aku penasaran siapa orangnya.
213
00:22:16,973 --> 00:22:19,301
Saya juga.
214
00:22:24,402 --> 00:22:25,960
Tidur nyenyak.
215
00:22:28,264 --> 00:22:29,863
Kamu juga Jae-Ha.
216
00:22:30,869 --> 00:22:34,026
Kamu tidur nyenyak.
217
00:22:35,274 --> 00:22:36,942
Ya.
218
00:23:57,164 --> 00:23:58,315
Ya, ibu.
219
00:23:59,721 --> 00:24:01,618
saya akan mencari tahu.
220
00:24:02,971 --> 00:24:04,633
Ya.
221
00:24:09,377 --> 00:24:10,891
Apakah Jae-Ha menelepon?
222
00:24:11,710 --> 00:24:13,439
Dia tidak menjawab teleponnya.
223
00:24:19,112 --> 00:24:22,416
Kamu bilang kampung halaman Eun-Young adalah Cheongsando, kan?
224
00:24:22,989 --> 00:24:23,845
Ya.
225
00:24:25,424 --> 00:24:27,924
Bisakah kamu menelepon Eun-Young?
226
00:26:19,465 --> 00:26:20,732
Kamu datang!
227
00:26:22,606 --> 00:26:24,187
Terima kasih!
228
00:26:25,219 --> 00:26:27,106
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
229
00:26:28,090 --> 00:26:30,106
Apa ada yang memberitahumu aku ada di sini?
230
00:26:32,047 --> 00:26:33,937
Wah... bagus sekali.
231
00:26:34,346 --> 00:26:37,747
Sekarang aku bisa membiarkanmu bertemu ibuku.
232
00:26:45,106 --> 00:26:46,546
Mengapa kamu menangis?
233
00:26:48,339 --> 00:26:50,402
Karena aku bahagia.
234
00:26:54,126 --> 00:26:55,605
Kapan kamu datang?
235
00:26:56,683 --> 00:26:58,390
Tadi malam.
236
00:27:10,968 --> 00:27:12,934
Cepat datang.
237
00:27:13,720 --> 00:27:15,120
Kemana kamu pergi?
238
00:27:17,307 --> 00:27:19,230
Anda akan lihat saat kita sampai di sana.
239
00:27:35,134 --> 00:27:39,282
Ketika saya masih muda, saya menjalani operasi.
240
00:27:40,714 --> 00:27:46,173
Hal pertama yang saya dengar ketika saya bangun adalah kematian ibu saya.
241
00:27:49,588 --> 00:27:52,746
Jika bukan karena orang-orang itu...
242
00:27:56,619 --> 00:28:02,434
Dengan air mata yang jatuh, hatiku menjadi seperti badai.
243
00:28:03,263 --> 00:28:06,896
Air mata yang kupikir tidak akan pernah kubicarakan.
244
00:28:14,712 --> 00:28:15,697
Ibu..
245
00:28:16,449 --> 00:28:18,133
Apakah kamu baik-baik saja?
246
00:28:19,633 --> 00:28:24,165
Hari ini, aku ingin kamu bertemu seseorang.
247
00:28:24,508 --> 00:28:27,542
Bagaimana kabarnya?
248
00:28:27,906 --> 00:28:29,357
Apakah kamu menyukainya?
249
00:28:30,674 --> 00:28:38,900
Yah, mau bagaimana lagi kalau kamu tidak menyukainya karena aku mencintainya.
250
00:28:40,236 --> 00:28:42,306
Jaga dia baik-baik, ibu.
251
00:28:49,725 --> 00:28:54,086
Akan lebih baik jika kamu masih hidup.
252
00:28:56,523 --> 00:29:02,336
Anda juga akan menyukai Jae-Ha saya.
253
00:29:06,430 --> 00:29:10,679
Mama. Sekarang jangan khawatir.
254
00:29:11,897 --> 00:29:16,290
Aku mengalami banyak masa sulit saat ingin bertemu denganmu.
255
00:29:17,757 --> 00:29:24,152
Tapi sekarang, tidak apa-apa karena Jae-Ha ada di sisiku.
256
00:29:26,992 --> 00:29:33,930
Tapi, jangan terlalu sedih karena kamu adalah ibuku selamanya.
257
00:29:34,632 --> 00:29:36,306
Anda tahu kan?
258
00:29:41,397 --> 00:29:43,904
Kamu harus tunduk pada ibuku.
259
00:29:49,199 --> 00:29:51,054
Ada apa?
260
00:29:55,539 --> 00:29:59,488
Ah.. siapa yang peduli kalau kamu jadi artis?
261
00:30:01,831 --> 00:30:04,795
Aku bahkan tidak menangis lagi.
262
00:30:29,250 --> 00:30:35,050
Ketika saya masih muda, saya sering bermain petak umpet di sini.
263
00:30:38,124 --> 00:30:45,069
Tapi sekarang aku sudah dewasa, meski aku ingin bersembunyi, aku tidak bisa.
264
00:30:59,811 --> 00:31:03,045
Oppa, kamu akan tinggal di sini?
265
00:31:05,575 --> 00:31:06,687
Ya.
266
00:31:07,988 --> 00:31:10,826
Tapi kamu sangat merindukan Seoul, ya?
267
00:31:10,909 --> 00:31:13,017
Ada banyak hal baik di sini.
268
00:31:13,570 --> 00:31:23,372
Aku punya rumah, ayahku, dan ajumah.
269
00:31:24,740 --> 00:31:26,596
Dan?
270
00:31:28,834 --> 00:31:33,697
Laut, burung-burung cantik.
271
00:31:34,729 --> 00:31:36,676
Dan?
272
00:31:39,817 --> 00:31:41,820
eh...
273
00:31:47,318 --> 00:31:48,520
Ah!
274
00:31:49,049 --> 00:31:56,012
Dan pemakan kita yang baik, Penanak Nasi Kecil yang cantik.
275
00:32:26,529 --> 00:32:30,214
Ini... tempat dimana aku biasa berdoa.
276
00:32:30,984 --> 00:32:34,059
Mereka mengatakan jika Anda berdoa, semua doa Anda akan terkabul.
277
00:32:35,659 --> 00:32:37,135
Tapi...
278
00:32:38,700 --> 00:32:45,214
Kapan pun saya datang, saya berdoa agar saya bisa memaafkan.
279
00:32:45,573 --> 00:32:47,829
Itu tidak berhasil.
280
00:32:55,979 --> 00:32:57,979
saya tidak bisa...
281
00:32:58,779 --> 00:33:01,129
maafkan orang itu.
282
00:33:05,226 --> 00:33:07,891
Dia tiba-tiba menghilang.
283
00:33:12,491 --> 00:33:16,750
Saya memutuskan untuk tidak memaafkannya, atau menunggunya.
284
00:33:21,549 --> 00:33:24,170
Ada tipe orang seperti itu.
285
00:33:26,188 --> 00:33:29,114
Saya pikir akan sulit untuk memaafkannya sekarang.
286
00:33:31,113 --> 00:33:33,241
Karena semua kenangan
287
00:33:34,840 --> 00:33:37,761
terjebak di hatiku seperti duri.
288
00:34:12,510 --> 00:34:14,617
Anda berbicara tentang sumur, bukan?
289
00:34:18,561 --> 00:34:23,053
Bagaimana rasa itu muncul dalam hati seseorang yang pernah tersakiti.
290
00:34:30,956 --> 00:34:38,482
Tahukah Anda bahwa sebuah sumur juga muncul di dalam hati seseorang yang menimbulkan rasa sakit?
291
00:34:44,114 --> 00:34:47,361
Orang yang menimbulkan rasa sakit
292
00:34:49,517 --> 00:34:56,409
Orang yang menyakitimu akan jatuh ke dalam sumur itu dan tinggal di dalamnya selamanya.
293
00:34:56,873 --> 00:35:07,541
Orang itu, orang yang mendukungmu, mungkin sedang menangis saat ini.
294
00:35:42,079 --> 00:35:43,561
Ajuma...
295
00:35:47,329 --> 00:35:49,335
Apakah kamu ingat aku?
296
00:35:52,567 --> 00:35:54,579
Itu Su-Ho.
297
00:35:57,206 --> 00:35:59,382
Lee Su-Ho.
298
00:36:09,291 --> 00:36:10,944
Maaf...
299
00:36:20,411 --> 00:36:23,043
aku minta maaf.
300
00:36:29,264 --> 00:36:31,929
Saya minta maaf.
301
00:36:37,897 --> 00:36:39,147
Halo.
302
00:36:39,423 --> 00:36:42,017
Oh, Eun-young datang!
303
00:36:43,667 --> 00:36:45,256
Sarah!
304
00:36:45,273 --> 00:36:46,923
-Oh, kapan kamu datang?
-Kemarin.
305
00:36:46,941 --> 00:36:50,047
Anda datang kemarin?
Aigoo, kamu seharusnya menelepon.
306
00:36:50,356 --> 00:36:53,973
In Jae!
Dia tumbuh pesat!
307
00:36:58,764 --> 00:37:02,120
Agak aneh.. apa kita harus terburu-buru? Tim produksi masih..
308
00:37:02,150 --> 00:37:04,270
Saya sudah menelepon sebelumnya.
309
00:37:04,673 --> 00:37:06,670
Dan mereka akan menemukan kita di sana.
310
00:37:06,703 --> 00:37:09,194
Jangan khawatir, saya sudah menelepon mereka semua.
311
00:37:10,403 --> 00:37:12,700
Saya masih berpikir kita tidak perlu terburu-buru.
312
00:37:12,944 --> 00:37:16,814
Gagasan bahwa Jae-ha berada di pulau itu agak berlebihan.
313
00:37:18,513 --> 00:37:19,894
Tidak.
314
00:37:21,959 --> 00:37:27,114
Satu-satunya alasan Jae-ha pergi menemuiku adalah karena Eun-young.
315
00:37:29,332 --> 00:37:31,673
Keduanya akan bersama.
316
00:37:39,172 --> 00:37:40,923
Halo.
317
00:37:41,053 --> 00:37:43,020
Oh, Eun-young.
318
00:37:43,353 --> 00:37:46,238
Saya menelepon kemarin, tetapi tidak tersambung.
319
00:37:48,869 --> 00:37:52,247
Kami akan ke Cheongsando sekarang.
320
00:37:55,103 --> 00:37:57,359
Jae-ha?
321
00:37:58,332 --> 00:38:00,447
Sudah beberapa jam.
322
00:38:01,782 --> 00:38:03,553
Ya.
323
00:38:04,579 --> 00:38:06,017
Ya.
324
00:38:06,238 --> 00:38:08,679
Then I'll leave on time.
325
00:38:09,609 --> 00:38:11,188
Ya.
326
00:38:25,385 --> 00:38:27,241
kamu datang?
327
00:38:30,285 --> 00:38:32,385
-Aku akan mengambil ini, lepaskan tanganmu.
-I'm okay.
328
00:38:35,320 --> 00:38:37,723
Apakah kamu datang dengan Eun-young?
329
00:38:39,185 --> 00:38:41,029
Tidak.
330
00:38:43,479 --> 00:38:44,729
Ingat.
331
00:38:45,129 --> 00:38:46,385
I came here first.
332
00:38:46,576 --> 00:38:49,050
I came here first.
333
00:38:49,699 --> 00:38:53,791
Eun-young, aku yang duluan, kan?
334
00:38:54,590 --> 00:38:56,253
Ya.
335
00:38:57,723 --> 00:38:59,502
Halo.
336
00:38:59,970 --> 00:39:02,247
Apakah Anda yang memesan sisanya di rumah?
337
00:39:02,306 --> 00:39:06,761
Ya. Oh, aku menemukanmu dengan cepat.
338
00:39:06,967 --> 00:39:08,809
Ayo pergi.
339
00:00:01,759 --> 00:00:01,759
Terima kasih.
340
00:00:01,759 --> 00:00:01,759
Apa?
341
00:39:57,935 --> 00:40:01,850
Rumah itu sangat cantik. Itu tampak seperti rumah dari mimpi.
342
00:40:01,888 --> 00:40:05,438
Benar-benar? Istri saya melakukan semuanya.
343
00:40:05,779 --> 00:40:09,350
Oh... bahkan piringnya.
344
00:40:09,694 --> 00:40:13,044
-Ini sangat cantik.
-Cantik?
345
00:40:13,247 --> 00:40:15,044
Ya.
346
00:40:15,191 --> 00:40:20,876
Kurasa itu adalah karya seni terakhir istriku.
347
00:40:24,175 --> 00:40:29,717
Ah.. yang paling banyak datang adalah keluargaku.
348
00:40:30,082 --> 00:40:32,376
Kalau begitu, silakan tampil cantik di rumahnya.
349
00:40:32,932 --> 00:40:36,114
Yah, itu sudah cantik.
350
00:40:49,482 --> 00:40:51,138
Eun-young.
351
00:40:51,588 --> 00:40:56,714
Ini yang seharusnya dia kenakan dengan tuksedo, dan menurutku itu akan terlihat bagus untuknya.
352
00:40:56,770 --> 00:41:00,411
Tolong kemas dengan baik. Ya saya mengerti.
353
00:41:28,182 --> 00:41:29,644
Ini...
354
00:41:30,444 --> 00:41:32,735
Apa ini?
355
00:41:33,673 --> 00:41:37,067
Ah... kerang.
356
00:41:37,600 --> 00:41:40,361
Saya masih punya beberapa di rumah.
357
00:41:43,506 --> 00:41:47,959
Anda membuatnya sendiri.
358
00:41:48,167 --> 00:41:53,514
Ya, itu sedikit tidak keren, ya?
359
00:42:14,726 --> 00:42:16,256
Sayang!
360
00:42:16,323 --> 00:42:21,720
Mereka bilang Jae-ha kita sedang bersama gadis di pulau Cheongsan sekarang. Mengapa dia pergi ke sana?
361
00:42:21,873 --> 00:42:26,856
Mereka bilang itu kampung halamannya, jadi apakah Jae-ha akan tahu sebanyak itu?
362
00:42:27,311 --> 00:42:33,978
Mungkin, kita seharusnya tidak datang ke sini.
Jika dia tahu kita bersembunyi darinya, dia akan pergi?
363
00:42:34,056 --> 00:42:37,982
-Jika dia tahu bahwa kita berpura-pura...
-Kami tidak punya pilihan saat itu.
364
00:42:38,314 --> 00:42:42,011
Karena keterkejutanmu begitu hebat, aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
365
00:42:42,556 --> 00:42:46,906
-Kamu bahkan mengira dia adalah Jae-ha yang asli.
-Dia adalah Jae-ha yang asli!
366
00:42:46,982 --> 00:42:50,750
Bagiku, dialah satu-satunya Jae-ha milikku.
367
00:42:54,249 --> 00:42:58,576
Anak itu, Suh Eun-young.
Anda ingat, kan?
368
00:42:58,629 --> 00:43:01,259
Dia meninggal di musim semi, kan?
369
00:43:02,279 --> 00:43:06,806
Setahun sebelum saya meninggalkan Korea?
370
00:43:11,311 --> 00:43:13,572
Eun-muda!
371
00:43:16,303 --> 00:43:18,744
Eun-muda!
372
00:43:23,109 --> 00:43:25,756
Eun-muda!
373
00:43:38,705 --> 00:43:40,897
Mengapa kamu datang sepagi ini?
374
00:43:40,953 --> 00:43:45,535
Saya hanya pergi melihat wajah Mi-Jung, dan sejak saya melihatnya, tidak apa-apa.
375
00:43:45,591 --> 00:43:49,009
Anda seharusnya berkeliling Seoul.
376
00:43:49,064 --> 00:43:51,011
Tidak apa-apa.
377
00:43:51,088 --> 00:43:56,223
Mi-Jung dan unnie sama-sama sibuk dengan bisnis, aku akan tinggal di rumah saja.
378
00:43:56,309 --> 00:44:00,014
Juga, kamu datang karena itu adalah kampung halamanmu, tetapi tidak akan ada orang di sini!
379
00:44:00,135 --> 00:44:03,603
Anda harus memiliki saya untuk mendapatkan waktu yang lebih baik di sini!
380
00:44:03,970 --> 00:44:06,811
Oke...duduk dan makan!
381
00:44:06,917 --> 00:44:08,761
Ya.
382
00:44:18,994 --> 00:44:21,109
Makan ini.
383
00:44:21,941 --> 00:44:24,220
-Ya.
-Buru-buru.
384
00:44:26,019 --> 00:44:28,019
Oke.
385
00:44:29,900 --> 00:44:31,861
Tolong aku....tolong aku....tolong.
386
00:44:32,167 --> 00:44:33,506
Bantu aku.
387
00:44:34,373 --> 00:44:37,814
-Baru saja celupkan dia ke dalam.
-Oke oke.
388
00:44:47,794 --> 00:44:50,470
Oh, itu bagus.
Enak sekali.
389
00:44:50,591 --> 00:44:53,482
Percayalah pada Jang-oh ini.
390
00:44:53,832 --> 00:44:55,011
Jang-oh?
391
00:44:55,070 --> 00:44:59,017
Anda harus memanggil saya Jamoneem.
392
00:44:59,450 --> 00:45:01,291
Telepon saya?
393
00:45:03,082 --> 00:45:06,779
Wah, sebanyak ini? Terima kasih untuk makan siangnya.
394
00:45:06,806 --> 00:45:10,970
Ini tidak banyak! Makan saja. Terima kasih apa?
395
00:45:11,044 --> 00:45:14,264
Jae-ha, kamu lapar ya? Ayo makan.
396
00:45:18,829 --> 00:45:20,447
Hei kamu.
397
00:45:20,644 --> 00:45:22,447
Anak laki-laki.
398
00:45:23,526 --> 00:45:27,014
Pernahkah kamu melihatku sebelumnya?
399
00:45:27,085 --> 00:45:29,014
Tidak.
400
00:45:30,567 --> 00:45:34,041
Aku terus berpikir aku pernah melihatmu sebelumnya.
401
00:45:34,314 --> 00:45:36,906
Apakah kamu yakin kamu belum pernah melihatku sebelumnya?
402
00:45:40,344 --> 00:45:42,061
Oh ya!
403
00:45:43,110 --> 00:45:44,732
Apa itu tadi?
404
00:45:44,838 --> 00:45:48,629
Nama orang bodoh itu, aku lupa.
405
00:45:51,493 --> 00:45:54,823
Ah! Su-Ho!
406
00:45:59,394 --> 00:46:02,850
Ini pertama kalinya kita bertemu, aku Jae-ha.
407
00:46:03,947 --> 00:46:08,620
Oh maaf, apa yang harus saya lakukan?
408
00:46:08,697 --> 00:46:13,841
Mulutku membuatku kesulitan!
Cepat makan!
409
00:46:14,006 --> 00:46:15,185
Ya!
410
00:46:15,682 --> 00:46:19,738
Ya ampun! Ada apa denganku?
411
00:46:20,014 --> 00:46:23,850
-Eun-young, makanlah dengan baik.
-Ya
412
00:46:32,923 --> 00:46:35,785
Di sana.
413
00:46:36,388 --> 00:46:39,911
Um...bisakah aku meminta bantuanmu?
414
00:46:40,003 --> 00:46:41,970
Bantuan apa?
415
00:46:42,156 --> 00:46:44,147
eh...
416
00:46:44,947 --> 00:46:47,935
Saya memakan makanannya dengan baik.
417
00:46:48,659 --> 00:46:54,314
Jadi, aku hanya ingin memintamu untuk melakukannya meskipun mungkin sulit memberi kami makanan setiap hari.
418
00:46:54,414 --> 00:46:55,941
Aku akan membayarmu secukupnya.
419
00:46:56,382 --> 00:46:59,856
Aigoo, tidak apa-apa. Ini tidak terlalu sulit.
420
00:47:01,131 --> 00:47:03,111
Dimana rumahmu?
421
00:47:03,264 --> 00:47:05,838
Saya ingin memberitahu Anda di sana secara langsung.
422
00:47:29,100 --> 00:47:30,959
Kemana kamu pergi?
423
00:47:31,053 --> 00:47:32,473
Apa?
424
00:47:32,550 --> 00:47:34,320
Kemana kamu pergi?
425
00:47:34,385 --> 00:47:39,600
Uh...Aku akan meminta penduduk setempat untuk membuatkan kita makanan.
426
00:47:41,676 --> 00:47:43,247
Ayo pergi bersama.
427
00:47:43,347 --> 00:47:44,564
Apa?
428
00:47:48,638 --> 00:47:50,923
Oke.
429
00:47:56,811 --> 00:48:02,035
Pembayaran apa? Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu nanti.
430
00:48:04,876 --> 00:48:06,711
Apakah itu oke?
431
00:48:06,782 --> 00:48:09,859
Apakah kamu datang ke sini hanya untuk menanyakan hal itu kepadaku?
432
00:48:09,947 --> 00:48:12,123
Apakah kamu mengenal Eun-young dengan baik?
433
00:48:12,176 --> 00:48:14,853
Aigoo...tentu saja.
434
00:48:15,359 --> 00:48:19,356
Setiap kali aku memikirkannya, rasanya sangat menyedihkan.
435
00:48:19,732 --> 00:48:24,285
Ketika dia masih muda, dia mengalami begitu banyak kesakitan!
436
00:48:25,273 --> 00:48:29,629
Ya ampun! Apakah aku harus memberitahukan hal ini pada kalian?
437
00:49:10,609 --> 00:49:14,920
Dia datang ke sini membawa masalah, untuk mencuri uang.
438
00:49:15,061 --> 00:49:19,247
Bahwa Su-Ho dan ayahnya adalah perampok.
439
00:49:19,317 --> 00:49:26,053
Mereka datang tanpa pemberitahuan ke dalam kehidupan wanita kaya itu dan mengacaukannya.
440
00:49:27,170 --> 00:49:28,526
Siapa namanya?
441
00:49:28,588 --> 00:49:30,614
Lee Su-Ho.
442
00:49:31,194 --> 00:49:33,064
Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku?
443
00:49:33,511 --> 00:49:36,750
Tidak, itu hanya mirip dengan nama teman saya.
444
00:49:37,373 --> 00:49:40,203
Jangan membicarakannya.
445
00:49:40,259 --> 00:49:44,047
Bahkan ketika aku mendengar nama anak laki-laki itu, aku ingin berteriak.
446
00:49:44,203 --> 00:49:50,985
Orang-orang itu, jika mereka tidak mencuri uang operasi Eun-young, ibu Eun-young tidak akan meninggal.
447
00:49:51,353 --> 00:49:58,167
Tapi, untung ada beberapa orang yang membayarnya.
448
00:50:00,247 --> 00:50:02,364
Siapa ibunya sekarang?
449
00:50:02,470 --> 00:50:09,282
Saya bibinya. Sejak ibu Eun-young meninggal, dia merawatnya. Itu seperti ibu tirinya.
450
00:50:11,253 --> 00:50:17,938
Aigoo. Mendengar tentang Eun-young saja, hatiku hancur.
451
00:50:19,620 --> 00:50:23,694
Eun-young kami, aku mempercayakannya padamu.
452
00:50:25,188 --> 00:50:26,691
Ya.
453
00:50:38,079 --> 00:50:41,414
Dia bilang dia suka tempat tinggi seperti ini.
454
00:50:47,350 --> 00:50:51,475
Jadi, kita bisa melakukannya di tempat tinggi ini.
455
00:51:39,702 --> 00:51:42,150
Su-Ho, kamu tidak bisa menyelesaikan ini?
456
00:51:50,923 --> 00:51:53,449
Apa menurutmu kita bisa mulai syuting?
457
00:51:53,500 --> 00:51:58,814
Karena kita tidak mempunyai banyak waktu, jika kamu menjadwalkannya seperti ini..
458
00:51:58,859 --> 00:52:03,141
Mari kita lakukan setelah makan siang.
459
00:52:25,840 --> 00:52:27,961
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
460
00:52:31,902 --> 00:52:33,467
Hanya...
461
00:52:33,711 --> 00:52:36,741
Melihat ke ruang kelas, aku memikirkan masa lalu.
462
00:52:41,290 --> 00:52:44,088
Apakah Anda ingat dahulu kala ketika kita bermain piano?
463
00:52:44,353 --> 00:52:46,752
Kami banyak bermain.
464
00:52:48,351 --> 00:52:50,351
Ayo bermain bersama.
465
00:52:59,549 --> 00:53:02,850
Maaf, saya tidak ingat.
466
00:53:07,100 --> 00:53:08,949
Jae ha!
467
00:53:13,067 --> 00:53:15,429
Haruskah kita pergi arung jeram?
468
00:53:16,315 --> 00:53:17,765
Arung jeram?
469
00:53:17,968 --> 00:53:19,865
Anda pernah melakukannya sebelumnya, bukan?
470
00:53:19,915 --> 00:53:22,627
Tidak, saya belum pernah melakukannya.
471
00:54:12,129 --> 00:54:13,903
Terima kasih.
472
00:54:14,027 --> 00:54:15,491
Sama-sama.
473
00:54:27,906 --> 00:54:29,397
Mengapa?
474
00:54:34,585 --> 00:54:36,750
Saya memikirkannya hari ini.
475
00:54:38,199 --> 00:54:43,759
Orang-orang selalu terluka di hati mereka.
476
00:54:48,756 --> 00:55:00,029
Dalam hidup, aku hanya, aku saja, berpikir bahwa aku terluka.
477
00:55:00,832 --> 00:55:02,485
Saya pikir begitu.
478
00:55:03,103 --> 00:55:05,232
Menyakiti?
479
00:55:06,059 --> 00:55:08,027
-Sakit?
-Sakit.
480
00:55:08,124 --> 00:55:10,027
Saya tidak bertindak seperti itu.
481
00:55:11,732 --> 00:55:19,377
Saya pikir, saya pikir jika saya mengabaikannya, semuanya akan baik-baik saja.
482
00:55:31,427 --> 00:55:37,479
Sulit, menyakitkan, tapi itu akan menjadi lebih baik.
483
00:55:39,356 --> 00:55:44,077
Semuanya...menurutku.
484
00:56:00,141 --> 00:56:02,182
Baiklah?
485
00:56:08,479 --> 00:56:11,312
Itu adalah kecelakaan besar, tapi dia pulih dalam satu bulan.
486
00:56:11,471 --> 00:56:15,918
Setelah itu, dia kehilangan ingatannya dan bahkan tidak bisa bermain piano. Aneh sekali.
487
00:56:15,959 --> 00:56:18,459
Arung jeram? Saya belum pernah melakukannya.
488
00:57:10,958 --> 00:57:15,071
Eun-young, mari kita bicara sebentar.
489
00:57:19,300 --> 00:57:20,832
Ya.
490
00:57:37,331 --> 00:57:42,047
Eun-youngmu ada di sini, kan?
491
00:57:43,647 --> 00:57:45,647
Ya.
492
00:57:49,397 --> 00:57:51,944
Pasti menyimpan banyak kenangan.
493
00:57:56,743 --> 00:57:58,743
Ya.
494
00:58:01,609 --> 00:58:03,971
Siapa cinta pertamamu?
495
00:58:12,720 --> 00:58:15,279
Aku sudah bilang padamu milikku.
496
00:58:15,968 --> 00:58:26,332
Hari pertama aku bertemu denganmu, aku menceritakan semua tentang Jae-ha-ku.
497
00:58:41,981 --> 00:58:44,627
Kapan kamu pertama kali bertemu Jae-ha?
498
00:58:46,927 --> 00:58:49,532
Austria bukan pertemuan pertamamu, ya?
499
00:58:52,431 --> 00:58:54,771
Apa yang kamu bicarakan?
500
00:58:55,020 --> 00:58:57,803
Kapan kalian saling kenal?!
501
00:58:59,752 --> 00:59:03,362
Anda mengenal satu sama lain sebelum Jae-ha meninggalkan Korea.
502
00:59:06,161 --> 00:59:08,161
Pemimpin tim.
503
00:59:16,906 --> 00:59:18,832
Maaf.
504
00:59:21,259 --> 00:59:23,562
Aku akan keluar jalan-jalan.
505
01:01:36,877 --> 01:01:38,806
Lee Su-Ho.
506
01:01:51,450 --> 01:01:53,421
Siapa kamu?